# Por qué Análisis se ve en inglés y en dólares

La pantalla de Análisis sale sin traducir y con el símbolo del dólar aunque tu cuenta esté en euros. Qué significa eso para tus cifras y qué no.

_Updated: 2026-08-16 · Source: https://ruit.es/docs/por-que-analisis-se-ve-en-ingles-y-en-dolares/_

Si entras en **Análisis** con la app en español y la cuenta en euros, te vas a encontrar dos cosas
raras a la vez: casi todo el contenido está **en inglés**, y los importes llevan el símbolo del
**dólar**. Las dos son ciertas, las dos son nuestras, y ninguna significa que tus números estén mal.

_Captura: Las dos cosas a la vez en la misma captura: la barra lateral, el título Panel de Análisis y el botón Filtros en español, y en el cuerpo Average Profit, Average Sale Price, Total Sales, Total Revenue, From last month y un eje que va de dólar cero mil a dólar diez mil._

La misma pantalla, en la misma sesión: el marco en español y el contenido en inglés, con el eje de
la gráfica en dólares.

_Vídeo pendiente: Comparar la misma cifra en Análisis y en el Dashboard_

## ¿Se me ha cambiado el idioma o la moneda?

No. **No hay ningún ajuste tuyo detrás de esto.** Se ve igual con la app en español, en inglés o en
cualquier otro idioma, y con la cuenta en euros.

> **Consejo:** La prueba está a un clic: abre el [Dashboard](https://ruit.es/docs/el-dashboard/) con la misma cuenta y en la misma
> sesión. Ahí verás los rótulos en español y los importes con el símbolo del euro. Es la misma cuenta
> y la misma configuración, así que lo que pasa en Análisis no viene de cómo la tengas puesta.

## ¿Qué partes están en inglés?

Prácticamente todo el contenido. Se traducen el nombre de la pantalla, el rótulo **Filtros** con sus
nueve opciones y el botón de reintentar; el resto no:

- Los títulos de las cuatro tarjetas de arriba llegan escritos en inglés desde nuestro servidor.
- Los títulos y las leyendas de las seis gráficas están escritos en inglés dentro de la app.
- La etiqueta `From last month` de cada tarjeta y el aviso de error
  `Failed to load analytics data` también.

Como no son textos traducibles sino texto fijo, cambiar el idioma de la app no los mueve.

## ¿Mis importes están en dólares?

**No. Son tus euros, con un símbolo equivocado delante.** No hay ninguna conversión, ni tipo de
cambio, ni nada que se vuelva a calcular: el importe es el mismo que verías con el símbolo del
euro. De hecho, la única vez que nuestro servidor declara la moneda de esas cifras, dice **EUR**.

### Dónde aparece el símbolo

El símbolo tampoco está puesto de forma coherente, lo que ayuda a verlo como lo que es, un rótulo
suelto y no una divisa:

| Dónde | Qué símbolo verás |
|---|---|
| Las cuatro tarjetas de arriba | ninguno, y además la cifra sale redondeada a entero |
| `Revenue Vs Profit`, ejes y totales | `$` |
| `Average sale Price (comparison with Marketplace)` | `$` |
| `Profit (comparison with category)` | `$` |
| `Comparison by marketplace`, el eje | ninguno, solo `0K`, `2K`, `4K` |
| `Comparison by marketplace`, el globo al pasar por encima | `$` |

Una misma gráfica con símbolo en el globo y sin símbolo en el eje no es una moneda distinta: es
texto fijo escrito en momentos distintos.

## ¿Puedo arreglarlo desde mis ajustes?

No hay nada que tocar. RUIT trabaja hoy en euros de punta a punta, hasta el punto de que el campo de
moneda de la ficha de un producto está bloqueado en euros. Lo tenemos apuntado como fallo de
pantalla y se corregirá en la app, no en tu cuenta.

> **Consejo:** Mientras tanto, **léelo todo como euros**. Y si vas a copiar una cifra para tu contabilidad o para
> enseñarla a alguien, cógela del [Dashboard](https://ruit.es/docs/el-dashboard/), que pinta el símbolo correcto y
> lleva dos decimales en lugar de redondear.

## ¿Y si he vendido en otra moneda?

> **Aviso:** Ahí sí hay que tener cuidado. RUIT guarda la moneda de cada transacción, pero **Análisis suma todas
> las ventas del periodo sin separarlas por moneda**. Si toda tu operativa es en euros, que es el caso
> habitual, no te afecta en nada. Si tienes ventas registradas en otra divisa, el total que ves es una
> suma de cifras que no se pueden sumar, y conviene no usarlo para cuadrar cuentas hasta que lo
> resolvamos.

- [La pantalla de Análisis](https://ruit.es/docs/la-pantalla-de-analisis/)
- [El Dashboard](https://ruit.es/docs/el-dashboard/)