Por qué las tablas de tallas no cuadran

Esta tabla es una convención, no una equivalencia oficial

No existe una norma que diga que una 38 española es una UK 10. ISO 8559-3 presenta sus propias medidas como ejemplos y deja en manos de cada fabricante construir su tabla; la norma europea EN 13402 designa las tallas en centímetros de cuerpo, y la parte que habría dado un código de talla común nunca llegó a publicarse. Lo que ves arriba es la convención que usa el comercio, y por eso te damos también los centímetros: eso sí es un hecho.

La misma talla ha ido creciendo por dentro

La conversión numérica funciona razonablemente bien en calzado, donde las escalas están alineadas y la correspondencia es estable. En ropa no: una «M» no es una talla, es una decisión de cada marca, y las tablas que afirman lo contrario aciertan de media y fallan en el caso concreto, que es justo el que tienes delante.

Las marcas llevan décadas poniendo números más pequeños a prendas más grandes, porque vende. Un ejemplo medible, y de una sola fuente: por la fórmula continental una US 10 corresponde a 92 cm de pecho, pero la tabla de medidas anglosajona del mismo documento asigna a esa misma talla 10 unos 97 cm. Cinco centímetros de diferencia para el mismo número, sin salir del mismo sitio.

Cuidado con el número europeo: hay dos escaleras

Las tallas continentales se calculan desde el contorno de pecho, pero cada país resta una cifra distinta: Italia usa la mitad del pecho, Francia esa mitad menos 4 y Alemania menos 6. Resultado: la misma prenda de 88 cm de pecho es una IT 44, una FR 40 y una DE 38, y quien pone «EU» en una etiqueta no te está diciendo cuál de las tres eligió.

Lo hemos verificado en una fuente concreta: la columna «EU» de Vinted es la escalera francesa, no la alemana. Publica US 8 junto a UK 12 y EU 40, y la escalera publicada da DE 38 y FR 40 para ese mismo US 8. Comprobado en seis bandas independientes. Nosotros publicamos las dos lecturas cuando difieren, en vez de escoger una y callarnos.

En calzado sí hay una norma, y aun así avisa de que no es exacto

El calzado tiene base métrica —la especificación ISO de conversión entre sistemas— y por eso nuestras tallas están calculadas, no copiadas: 6.6667 mm por número europeo y 8.4667 mm por número inglés. Pero la propia norma advierte de que la conversión exacta entre sistemas no se puede dar, y la tabla que se publica como suya llega a poner UK 8 junto a EUR 41,5 mientras las cajas de las zapatillas dicen 8 UK / 42. Cuando nuestro cálculo y la etiqueta discrepan, te enseñamos los dos.

Lo decimos de segunda mano y conviene que se sepa: el texto de esa norma es de pago y no lo hemos leído. Lo que describimos viene de fuentes secundarias que sí hemos leído, y por eso no encontrarás aquí ni una frase entrecomillada de ninguna norma.

La diferencia entre el número inglés y el americano es una convención

Las dos escalas avanzan al mismo ritmo, 8.4667 mm por talla, y sus orígenes están separados apenas 2.1 mm: un cuarto de talla. Pero el mercado aplica una talla entera en hombre y dos en mujer, un desfase que la propia descripción de la norma califica de arbitrario. Nadie está redondeando mal: es que ese número nunca salió de una medida.

Una tabla que avanza un número europeo por cada número inglés no puede ser cierta

Casi todas las tablas del sector suman una constante: EU = UK + 34 en hombre, EU = UK + 33 en mujer, fila tras fila. Eso exige que una talla europea y una inglesa midan lo mismo, y miden 6.6667 y 8.4667 mm. A lo largo del recorrido de EU 38 a EU 47 la deriva acumulada llega a 16.2 mm, casi dos números ingleses: por eso esas conversiones te sirven en el centro de la tabla y te fallan en los extremos, que es justo donde más gente se queja de que «esta marca talla raro».

Y hay una comprobación que cualquiera puede hacer en la misma web: Vinted publica dos números ingleses distintos para el mismo europeo. En su tabla de hombre, EU 42 es UK 8; en la de mujer, EU 42 es UK 9. Una talla entera de diferencia, dentro del mismo sitio y el mismo día.

Si puedes, no conviertas: mide

Una talla es un número que eligió una marca; el contorno de pecho y la longitud de tu pie son datos. Pide o mira las medidas en centímetros de la prenda y compáralas con las tuyas —para el calzado, la longitud del pie— y la tabla pasa a ser lo que debe ser: una orientación para empezar a buscar, no la respuesta.

Dónde se pone la cinta métrica

Todo lo de arriba se apoya en el centímetro, y un centímetro sólo vale si está tomado donde la tabla supone que está: el pecho por encima de su parte más ancha, o la cintura donde apoya el pantalón, cambian de fila. Éstas son las cinco medidas que sostienen las tres tablas del conversor, y aquí está cada una con su gesto.

No hay diagrama de largo de pierna, y es una decisión: ninguna de las tres tablas publica entrepierna ni el conversor la acepta como entrada, así que enseñar a tomarla sería enseñar a medir algo que después no se convierte en nada.

De dónde salen estos números

Las 44 filas del conversor vienen de cuatro sitios, y conviene saber cuál sostiene cada cosa. Las de calzado están calculadas por nosotros; las de ropa son una convención que alguien publicó y nosotros repetimos diciendo que lo es.

Los parámetros métricos del calzado

La descripción pública de la especificación ISO de conversión de tallas de calzado. El texto normativo es de pago y no lo hemos leído: lo que publicamos es de segunda mano y las filas están calculadas por nosotros desde esos parámetros.

Las reglas continentales de ropa

Las fórmulas publicadas para Italia, Francia y Alemania (la mitad del pecho, menos 4 y menos 6) y la escalera anglosajona que las enlaza con Reino Unido y Estados Unidos. Fuente secundaria, leída directamente.

Las medidas de cuerpo y el control de mercado

Las tablas de ayuda de Vinted para ropa y calzado, de mujer y de hombre, leídas de primera mano el día de la verificación. Aportan las medidas en centímetros y sirven de contraste: es donde se ven las dos lecturas del número europeo y los dos números ingleses para el mismo europeo.

Lo que no hemos podido verificar

Las guías de tallas de las grandes cadenas: los cinco intentos terminaron en un bloqueo del servidor, así que no afirmamos nada sobre ellas. Tampoco publicamos cadera de mujer ni talla italiana de hombre, porque no hemos encontrado fuente accesible, ni decimos si la escalera española es la alemana o la francesa: publicamos las dos.

La fila más discutida de toda la tabla de calzado es la EU 38: UK 5,5 calculado frente a UK 4 en la tabla de hombre de Vinted: 1,5 tallas. UK 5,5 calculado frente a UK 5 en la tabla de mujer de Vinted: 0,5 tallas. Vinted se contradice: para la misma EU 38 publica UK 4 en hombre y UK 5 en mujer.